Apr 01, 2022 news

『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修者が全訳・監修 映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』予告映像が公開

A A

『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修の中川裕が全訳・監修。幻の祭祀の全記録を公開するドキュメンタリー映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』の予告映像が公開された。

https://youtu.be/7qDXNqZYdlg

1986年、北海道・屈斜路湖を望む美幌峠で、大正時代から75年ぶりに「チロンヌプカムイ イオマンテ(キタキツネの霊送り)」が行われた。アイヌの人たちもほとんどが知らない幻の祭祀。狩猟民であるアイヌの伝統的な考えでは、動物は自らの肉や毛皮をみやげにして人間の国へやってくる。アイヌは、キタキツネをわが子のように可愛がって育てると、やがてイオマンテを行う。祈りを捧げ、歌や踊りで喜ばせ、みやげを背負わせて神の国へ送る。

祭祀を司るのは、明治44生まれの日川善次郎エカシ(当時75歳)。祈りの言葉を間違えれば神の怒りをかう。一言一句に魂をこめる。映画は、1986年に撮影したものに2Kレストアを行い、歌、踊り、言葉を35年後によみがえらせた。

『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修者が全訳・監修 映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』予告映像が公開

監督を務めた北村皆雄は「民俗の記録は古いほど原型が残っている。時間の奥に眠っていたアイヌの世界観を現在に引き出した」と語る。人気漫画『ゴールデンカムイ』のアイヌ語監修者である中川裕(千葉大学名誉教授)が、日川エカシ入魂の祈りを全てアイヌ語で書き起こし、現代日本語訳をつけた。音楽はアイヌのユカラ(叙事詩)やウポポ(歌)を取り入れて活動する豊川容子+nin cup(ニンチュプ)。ボーカルの豊川が本作の語りをつとめた。神の国と人間の国をつなぐような豊川の歌声が、心の隅ずみまで響きわたる。

『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修者が全訳・監修 映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』予告映像が公開

ドキュメンタリー映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』は、4月30日(土)よりポレポレ東中野ほか全国公開。

作品情報
『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修者が全訳・監修 映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』予告映像が公開
ドキュメンタリー映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』

『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修の中川裕が全訳・監修。幻の祭祀の全記録。1986年、北海道・屈斜路湖を望む美幌峠で、大正時代から75年ぶりに「チロンヌプカムイ イオマンテ(キタキツネの霊送り)」が行われた。アイヌの人たちもほとんどが知らない幻の祭祀。狩猟民であるアイヌの伝統的な考えでは、動物は自らの肉や毛皮をみやげにして人間の国へやってくる。アイヌは、キタキツネをわが子のように可愛がって育てると、やがてイオマンテを行う。祈りを捧げ、歌や踊りで喜ばせ、みやげを背負わせて神の国へ送る。祭祀を司るのは、明治44生まれの日川善次郎エカシ(当時75歳)。祈りの言葉を間違えれば神の怒りをかう。一言一句に魂をこめる。1986年に撮影したものに2Kレストアを行い、歌、踊り、言葉を35年後によみがえらせた。

監督:北村皆雄

監修・カムイノミ対語訳:中川裕

配給:ヴィジュアルフォークロア

2022年4月30日(土) ポレポレ東中野ほか全国公開

公式サイト iomantefilm.com