- 池ノ辺
-
具体的には何をしたんですか？
- 谷島
-
まず、タイトル。
原題は『The Legend of 1900』。
『海の上のピアニスト』は地味かなと思って、『レジェンド・オブ・ピアニスト』にしようかと最初は思ったんです。
- 池ノ辺
-
メジャーみたいなタイトルだ（笑）。
- 谷島
-
この４年ほど前に『レジェンド・オブ・フォール／果てしなき想い』というブラッド・ピットの映画がそこそこ当たっていたし、その方がいいかなと思って。
すごく迷ったんだけど、壮大な海の果てにピアニストが一人立っている絵が浮かんだわけ。
やっぱり『海の上のピアニスト』の方が神秘的で、スケール感が出るんじゃないかなと思った。
- 池ノ辺
-
正解でしたよね。
- 谷島
-
そう、結果は正解だった。
わかりやすさとスケール感がタイトルから滲み出ていた。
あとは惹句を思い切り派手にしたんですよ。
セールスポイントとしては残念ながら『ニュー・シネマ・パラダイス』の監督の最新作ということ以外になかった。
でも、あれは小規模公開だから地方の人は知らないかもしれない。
じゃ、外殻を一から作ってしまおうという事になるわけ。
この映画は1999年の12月に公開する正月映画。
そこで、2000年の新年にかけて上映されるので「20世紀最後の感動」というハッタリを使おうと。
それで今まで見てきたハリウッド映画のよくある宣伝文句に倣い、「1997年『シャイン』、1998年『タイタニック』、1999年『ライフ・イズ・ビューティフル』、そして2000年・・・『ニュー・シネマ・パラダイス』のジュゼッペ・トルナトーレ監督により、20世紀最後の感動が生まれる！」という惹句にしたんです。
- 池ノ辺
-
単館系じゃなくて、200館の映画に見えますね。
- 谷島
-
『シャイン』の音楽、『タイタニック』の大スケール、さらに『ライフ・イズ・ビューティフル』の感動が全部ここに詰まってますという風に、外面を派手にしていったんです。
